Cara menyemak sari kata automatik sebelum diterbitkan

Anggap sari kata automatik sebagai draf pertama. Baca setiap baris sambil menonton video dengan bunyi dihidupkan, dan betulkan yang salah. Panduan W3C tentang sari kata menyatakan sari kata automatik perlu disemak ketepatannya dan biasanya perlu dibetulkan. Bagi video majlis yang penuh nama, gelaran dan bahasa campuran, kesilapan lebih kerap berlaku.

Apa yang paling kerap salah?

Sebagai contoh, penceramah mengucapkan terima kasih kepada “Yang Berhormat” dan perisian menulis perkataan yang tidak berkaitan. Nampak kecil, tetapi ia memalukan orang yang disebut. Ini contoh sahaja.

Siapa yang patut menyemak?

Penyemak terbaik fasih bahasa itu dan kenal majlisnya. Mereka boleh jadi rakan sekerja, penulis atur cara atau ahli keluarga. Jika pertuturan bercampur bahasa, penyemak mesti faham semuanya, bukan satu sahaja.

Jika video dalam lebih daripada satu bahasa, seorang penyemak bagi setiap bahasa lebih baik daripada seorang penyemak yang meneka.

Bagaimana proses semakan yang berkesan?

1. Bersedia: kumpulkan atur cara, senarai penceramah dengan gelaran yang tepat, dan senarai istilah ringkas nama syarikat, produk dan tempat.
2. Bacaan pertama: penyemak memainkan video dengan sari kata dan membetulkan setiap baris sambil mendengar. Jangan baca teks tanpa video, kerana maksud sebenar ada dalam suara.
3. Tandakan bahagian tidak pasti: apabila penyemak tidak pasti apa yang dituturkan, catat masanya dan tanya penceramah atau penganjur.
4. Semak bunyi: tambah atau baiki catatan tentang tepukan, muzik atau bunyi penting di luar skrin jika sari kata meliputi bunyi bukan pertuturan.
5. Pandangan kedua: orang lain membaca teks yang telah dibetulkan untuk salah taip dan nama yang ejaannya tidak sama.
6. Kelulusan: pembuat keputusan yang dinamakan meluluskan teks sebelum ia dimasukkan ke dalam video atau platform.

Alat maklum balas berkod masa membolehkan penyemak mencatat setiap pembetulan pada saat yang tepat. Perancang pindaan video membantu anda bersetuju tentang bilangan pusingan yang dijangka.

Setakat mana teks perlu tepat?

Tentukan tahap ketepatan sebelum semakan bermula, bukan semasa. Contoh peraturan yang boleh dipersetujui:

• Nama dan gelaran mesti tepat sepenuhnya.
• Maksud mesti betul dalam setiap ayat.
• Perkataan pengisi seperti “emm” boleh kekal atau dibuang, tetapi pilih satu.
• Bunyi bukan pertuturan ditandakan hanya apabila ia penting bagi penonton.
• Setiap bahasa dibaca oleh orang yang fasih bahasa itu.

Bila semakan perlu dirancang?

Semakan ialah sebahagian kerja, jadi ia patut ada dalam taklimat dan sebut harga, bukan di hujung kerja. Lihat merancang video majlis yang mudah diakses dari taklimat untuk tahu siapa memiliki setiap langkah, dan sari kata dalam gambar atau fail berasingan untuk sebab menyemak sebelum teks dibakar ke dalam gambar dapat mengelakkan eksport semula. Jika sari kata akan diterjemah, semak teks asal dahulu, kemudian terjemahan. Panduan kami tentang sari kata bahasa Cina dan sari kata Tamil dan bahasa lain merangkumi keadaan itu.

Perkara yang kami sahkan dengan anda

• Sama ada teks ditulis oleh orang, dijana perisian, atau dijana kemudian dibetulkan.
• Siapa yang menyemak setiap bahasa, dan apa yang mereka perlukan daripada anda.
• Berapa lama masa yang patut diberi untuk semakan.
• Cara pembetulan dikembalikan dan disemak semula.

Perancang sari kata dan bahasa membantu anda menulis jawapan ini, dan halaman perkhidmatan sari kata dan terjemahan kami menerangkan cara kami menetapkan skop kerja.