Ringkasnya
- Tentukan siapa yang perlukan akses dan dalam bahasa apa sebelum meminta sebut harga.
- Sari kata, sari kata terjemahan dan transkrip ialah tiga hasil yang berbeza.
- Sari kata automatik hanyalah draf. Nama dan ucapan campur Melayu-Inggeris perlu disemak.
- Nyatakan siapa yang menyemak teks, kerana semakan itu menentukan apa yang dibaca penonton.
Video majlis yang mudah diakses bermula dengan satu soalan: siapa yang perlu mengikutinya, dan bagaimana? Jawab sebelum rakaman, kerana jawapannya mempengaruhi apa yang kami rakam, cara kami menyunting dan fail yang diserahkan.
Hasil mana untuk keperluan mana?
Setiap satu ada tugas berbeza. Minta yang sesuai dengan penonton anda, bukan semuanya sekali gus.
| Hasil | Apa ia | Membantu |
|---|---|---|
| Sari kata | Kata-kata yang dituturkan sebagai teks di skrin | Penonton yang kurang pendengaran, atau menonton tanpa bunyi |
| Sari kata terjemahan | Ucapan diterjemah ke bahasa lain | Tetamu dan saudara yang tidak faham bahasa yang digunakan |
| Transkrip | Dokumen teks bagi ucapan | Pembaca yang mahu mencari, memetik atau mengkaji kemudian |
| Penerangan visual | Nota lisan atau bertulis tentang apa yang dipaparkan | Penonton yang tidak dapat melihat skrin |
Panduan sari kata, sari kata terjemahan dan transkrip membantu anda memilih sebelum meminta sebut harga.
Kenapa perlu dirancang awal?
W3C menasihatkan agar keperluan akses dinyatakan semasa merancang projek dan memilih pembekal. Dalam praktiknya, penceramah yang sukar didengar atau jurubahasa yang berdiri di luar bingkai tidak boleh dibaiki dalam suntingan. Baca merancang video majlis yang boleh diakses daripada brif untuk menetapkan siapa memutuskan apa.
Bagaimana dengan bahasa di Malaysia?
Banyak majlis mencampur bahasa Melayu, Inggeris, Cina dan Tamil, kadangkala dalam satu ayat. Sari kata perlukan penyemak yang boleh membaca semuanya, termasuk nama dan gelaran. Panduan ucapan campur Melayu-Inggeris dalam sari kata menerangkan apa yang perlu dinyatakan.
Bolehkah perisian buat semuanya?
Perisian boleh menghasilkan draf pertama dengan cepat, tetapi W3C menyatakan sari kata automatik perlu disemak ketepatannya dan biasanya dibetulkan. Lihat menyemak sari kata yang dijana secara automatik untuk perkara yang patut diperiksa.
Apa langkah yang dicadangkan?
- Tentukan siapa yang perlukan akses dan sebabnya.
- Pilih hasil: sari kata, terjemahan, transkrip.
- Pilih cara sari kata dipaparkan melalui panduan sari kata tertanam atau fail berasingan.
- Namakan penyemak bagi setiap bahasa.
- Isi perancang bahasa sari kata dan bawa bersama pertanyaan anda.
Setelah itu, hantarkan jawapan anda kepada kami melalui WhatsApp. Perkhidmatan sari kata dan sari kata terjemahan untuk video majlis kami menyerahkan fail dan langkah semakan yang dipersetujui.
Jika anda sudah tahu siapa yang perlukan sari kata atau bahasa lain, beritahu kami majlisnya, bahasa yang digunakan dan di mana video akan ditayangkan. Kami sahkan apa yang boleh diatur untuk tarikh anda.
Tanya tentang majlis andaSumber
- W3C WAI, Planning audio and video media, disemak 2026-10-06
- W3C WAI, Captions/Subtitles, disemak 2026-10-06
Disemak pada tarikh yang dinyatakan. Peraturan dan syarat tempat boleh berubah, jadi sahkan semula untuk majlis anda.