Ringkasnya
- Jangan anggap penceramah bertutur Mandarin. Tanya bahasa dan dialek yang sebenarnya digunakan.
- Putuskan aksara, ringkas atau tradisional, berdasarkan siapa yang membacanya.
- Tetapkan cara gelaran, nama syarikat serta istilah Melayu atau Inggeris ditulis dalam bahasa Cina.
- Penyemak yang mahir membaca bahasa Cina patut menyemak setiap baris sebelum dikeluarkan.
Mulakan dengan apa yang sebenarnya dituturkan, bukan dengan bahasa sari kata. Sari kata Cina ialah teks untuk pembaca. Sebelum sesiapa menulisnya, tetapkan bahasa yang digunakan penceramah, aksara yang diperlukan pembaca, cara nama dan istilah ditulis, dan siapa yang menyemak hasilnya.
Apa yang sebenarnya dituturkan?
Di majlis di Malaysia, satu pentas boleh menggunakan bahasa Inggeris, Melayu, Mandarin dan dialek dalam masa sejam. Tugas sari kata berbeza bagi setiap bahasa.
| Yang dituturkan | Tugas sari kata | Soalan untuk diputuskan |
|---|---|---|
| Inggeris atau Melayu, dengan penonton yang membaca bahasa Cina | Terjemah ke bahasa Cina | Siapa yang menerjemah dan siapa yang menyemak teks Cina? |
| Mandarin, dengan sari kata Cina | Tulis ucapan sebagai teks | Gaya lisan atau gaya tulisan yang dikemas? |
| Kantonis, Hokkien atau dialek lain | Tulis ucapan dalam bentuk tulisan yang biasa dibaca | Bentuk tulisan mana yang biasa bagi pembaca, dan siapa yang boleh menilainya? |
| Campuran bahasa dalam satu ucapan | Tentukan bahagian mana diterjemah dan mana dibiarkan | Perlukah setiap baris dalam bahasa Cina, atau hanya bahagian yang mungkin sukar diikuti? |
| Jurubahasa di sebelah penceramah | Pilih suara mana yang diikuti sari kata | Sumbernya kata-kata jurubahasa atau penceramah? Lihat merakam jurubahasa di sebelah penceramah utama |
Contohnya, forum perniagaan mungkin ada ucapan utama dalam bahasa Inggeris, panel dalam Mandarin dan sesi soal jawab dalam bahasa Melayu. Satu peraturan yang sama untuk ketiga-tiganya tidak sesuai. Ini contoh sahaja.
Aksara ringkas atau tradisional?
Putuskan berdasarkan siapa yang membaca, bukan andaian. Tanya penganjur, khalayak dan platform. Ramai penonton di Malaysia biasa dengan aksara ringkas, manakala sesetengah komuniti, penerbitan dan penonton yang lebih berumur menggunakan aksara tradisional. Bahan organisasi anda sendiri, seperti jemputan dan laman web, memberi petunjuk yang baik.
Jika kedua-dua kumpulan penting, tanya sama ada satu versi untuk setiap kumpulan praktikal, kerana setiap versi memerlukan semakannya sendiri.
Nama, gelaran dan istilah
Sesetengah perkataan sukar diterjemah. Tetapkan cara menulisnya sebelum suntingan bermula:
- Nama syarikat dan produk: kekalkan dalam bahasa Inggeris atau Melayu, beri nama Cina, atau tunjuk kedua-duanya.
- Gelaran rasmi dan gelaran kehormat: Datuk, Dato’ Seri, Tan Sri, Yang Berhormat dan gelaran seumpamanya memerlukan satu bentuk Cina yang tetap.
- Nama tempat: guna bentuk yang dikenali khalayak, seperti nama Cina bagi Kuala Lumpur atau Pulau Pinang.
- Istilah Melayu dan keagamaan: putuskan sama ada diterjemah, ditransliterasi atau dikekalkan dengan penjelasan ringkas.
- Nombor dan tarikh: pilih satu format dan kekalkan.
Letakkan bentuk yang ditetapkan dalam senarai istilah satu halaman dan beri kepada penyemak. Tanpa senarai itu, dua penyemak sering menulis nama yang sama dalam dua cara.
Siapa yang menyemak teks Cina?
Penyemak mesti mahir membaca bahasa Cina dan faham subjeknya. Jika ucapan asal dalam bahasa Inggeris atau Melayu, mereka juga perlu mengikutinya, atau bekerja daripada transkrip yang telah disemak.
Semak mengikut urutan: teks bahasa asal dahulu, kemudian bahasa Cina. Kesilapan pada peringkat pertama akan terbawa ke peringkat kedua. Lihat menyemak sari kata automatik untuk proses semakan yang boleh digunakan semula.
Perkara yang kami tetapkan bersama anda
- Bahasa yang dituturkan, sesi demi sesi.
- Sama ada teks Cina ialah terjemahan, transkripsi, atau kedua-duanya.
- Aksara, dan sama ada lebih daripada satu versi diperlukan.
- Senarai nama dan istilah, dan siapa yang memilikinya.
- Penyemak untuk bahasa Cina, dan untuk bahasa asal.
- Cara sari kata diserahkan: dalam gambar atau fail berasingan.
Perancang sari kata dan bahasa menyusun gabungan bahasa dan hasil dalam satu jadual. Untuk tiga hasil asas, lihat sari kata, terjemahan dan transkrip. Jika bahasa Melayu dan Inggeris bercampur dalam satu ayat, baca bahasa campuran Melayu-Inggeris dalam sari kata. Halaman perkhidmatan sari kata dan terjemahan kami menerangkan cara kami menetapkan skop kerja ini bersama anda.
Beritahu kami bahasa yang dituturkan, aksara yang dibaca penonton (ringkas atau tradisional) dan siapa yang boleh menyemak teks Cina, dan kami akan menetapkan skop sari kata bersama anda.
Tanya tentang majlis andaSumber
- W3C WAI, Planning audio and video media, disemak 2026-10-06
- W3C WAI, Captions/Subtitles, disemak 2026-10-06
Disemak pada tarikh yang dinyatakan. Peraturan dan syarat tempat boleh berubah, jadi sahkan semula untuk majlis anda.