Sari kata, terjemahan atau transkrip: mana yang anda perlukan?

Pilih sari kata jika penonton perlu mengikut ucapan dalam bahasa yang sama. Pilih sari kata terjemahan jika sebahagian penonton bertutur dalam bahasa lain. Pilih transkrip jika orang mahu membaca, mencari atau memetik kata-kata itu kemudian. Banyak majlis perlukan lebih daripada satu.

Apakah setiap hasil ini?

Dalam perbualan biasa, orang sering bercampur istilah ini, dan itu tidak mengapa. Untuk sebut harga, yang penting ialah tugasnya: bahasa yang sama atau bahasa lain, dan bahasa yang mana.

Bagaimana memilih yang sesuai?

Mulakan dengan orang yang akan menonton, bukan jenis fail. Tanya tiga perkara:

1. Siapa yang sukar mengikut video ini seadanya? Tetamu yang kurang pendengaran, saudara yang sudah berumur, staf yang bekerja dalam bahasa lain, atau penonton yang menggunakan telefon di tempat awam.
2. Majlis dituturkan dalam bahasa apa? Satu bahasa, atau campuran, seperti Melayu dan Inggeris dalam satu ayat.
3. Apa yang orang akan buat dengan teks itu? Menonton sambil membaca, mencari satu nama, atau menyalin petikan ke dalam laporan.

Sebagai contoh, sesi town hall syarikat dalam bahasa Inggeris dan Melayu untuk kakitangan di seluruh negara mungkin perlukan sari kata dalam kedua-dua bahasa, serta transkrip untuk pasukan sumber manusia. Rakaman akad nikah pula mungkin cukup dengan sari kata bahasa yang sama supaya datuk atau nenek yang kurang pendengaran dapat mengikutinya. Ini hanya contoh, bukan peraturan tetap.

Apa yang perlu dipersetujui sebelum sebut harga?

Setiap pilihan mengubah kerja, jadi sebut harga patut menyatakannya secara bertulis:

• Bahasa: bahasa yang dituturkan, dan setiap bahasa yang anda mahu di skrin.
• Sumber teks: ditulis oleh orang, atau dijana perisian kemudian dibetulkan. W3C menyatakan sari kata automatik perlu disemak ketepatannya dan biasanya dibetulkan. Lihat menyemak sari kata automatik.
• Siapa yang menyemak: orang yang fasih bahasa itu dan tahu nama, gelaran serta istilah.
• Cara penghantaran: teks tertanam dalam gambar, atau fail berasingan yang boleh dihidupkan dan dimatikan di platform. Lihat sari kata dalam gambar atau fail berasingan.
• Video mana yang mendapatnya: rakaman penuh, video sorotan, klip pendek media sosial, atau semuanya.

W3C turut menasihatkan supaya keperluan akses ditetapkan semasa perancangan, bukan dibiarkan hingga peringkat suntingan. Merancang video majlis yang mudah diakses daripada brif menunjukkan cara membahagikan tugas ini.

Apa bezanya dalam amalan?

Sari kata terikat pada masa dalam video, jadi ia perlu diubah jika video disunting semula. Transkrip tidak, sebab itu ia sesuai untuk pembelajaran dan rujukan persidangan, apabila orang mencari kenyataan seseorang penceramah.

Sari kata terjemahan paling mudah menimbulkan salah faham, kerana penterjemah perlu memilih istilah untuk gelaran, nama syarikat dan ungkapan budaya. Jika penonton anda membaca bahasa Cina atau Tamil, baca sari kata bahasa Cina dan sari kata Tamil dan bahasa lain sebelum memutuskan.

Sari kata dan transkrip merangkumi pertuturan dan bunyi. Jika gambar membawa maklumat penting yang tidak dapat dilihat oleh sebahagian penonton, seperti carta atau demonstrasi, itu soalan lain; lihat penerangan video dan konteks visual secara lisan.

Apa yang kami sahkan untuk majlis anda?

• Hasil mana yang sesuai untuk penonton anda, dan dalam bahasa apa.
• Siapa yang menulis teks, dan siapa yang menyemaknya sebelum anda terima video.
• Sama ada sari kata menjadi sebahagian daripada gambar, fail berasingan, atau kedua-duanya.
• Apa yang kami perlukan daripada anda, seperti nama penceramah, senarai istilah atau atur cara majlis.
• Bagaimana pembetulan dibuat selepas anda menyemak versi pertama.

Perancang bahasa sari kata membantu anda mencatat gabungan bahasa dan hasil sebelum menghubungi kami, dan halaman perkhidmatan sari kata dan terjemahan menerangkan cara skop kerja ditetapkan. Jika sudah bersedia, WhatsApp kami dengan bahasa, tempat tayangan dan tarikh majlis anda.