Ringkasnya
- Tentukan di mana sari kata dipaparkan: skrin tempat majlis, siaran langsung, atau kedua-duanya.
- Sari kata langsung boleh ditaip oleh orang atau dijana perisian, dan ketepatannya berbeza.
- Namakan bahasa, nama dan istilah yang mesti betul dalam sari kata.
- Tetapkan sandaran, dan minta transkrip selepas majlis jika perlu.
Rancang sari kata langsung seperti anda merancang seorang penceramah: nyatakan apa yang diperlukan, dalam bahasa apa, dan siapa yang menyemak hasilnya. Lebih awal anda memutuskannya, lebih banyak pilihan yang ada.
Di mana sari kata dipaparkan?
Sari kata boleh muncul di dua tempat, dan setiap satu perlu dirancang sendiri.
- Di skrin tempat majlis. Sari kata memerlukan ruang pada gambar atau skrin berasingan, dan seseorang untuk mengendalikannya. Lihat menghantar video kamera ke skrin tempat majlis untuk pembahagian tugas dengan pasukan AV.
- Pada siaran langsung. Platform mungkin menawarkan ciri sari kata sendiri, atau suapan sari kata boleh ditambah pada siaran. Ini bergantung pada platform dan persediaan. Lihat merancang siaran langsung daripada taklimat pertama.
Kaedah mana yang patut dipilih?
Ada dua cara biasa membuat sari kata langsung, dan kedua-duanya tidak sempurna.
| Kaedah | Cara ia berfungsi | Perkara untuk disemak |
|---|---|---|
| Orang menaip sari kata | Penaip sari kata terlatih mendengar dan menaip serta-merta | Ketersediaan pada tarikh dan bahasa anda, nota awal tentang nama dan istilah |
| Perisian menjana sari kata | Pengecaman suara menukar audio kepada teks | Ketepatan dengan loghat, nama dan bahasa campuran; siapa yang memantau dan membetulkan |
Panduan W3C menyatakan bahawa sari kata automatik perlu disemak ketepatannya dan biasanya perlu dibetulkan. Untuk kandungan penting, anggap sari kata perisian sebagai titik permulaan, bukan hasil siap. Panduan yang sama menyebut bahawa kebolehcapaian paling baik ditetapkan semasa merancang dan memilih pembekal, jadi sebutkan sari kata dalam taklimat pertama anda.
Bahasa dan istilah apa yang perlu ditetapkan?
Senaraikan bahasa yang dituturkan di pentas dan bahasa yang dikehendaki untuk sari kata. Jika penceramah bertukar-tukar bahasa, nyatakannya. Jika anda mahu sari kata terjemahan, nyatakan bahasanya dan siapa yang akan menyemaknya. Perancang spesifikasi sari kata dan bahasa kami menyediakan jadual untuk ini.
Berikan juga senarai ringkas nama, gelaran, nama tempat dan istilah yang mesti dieja dengan betul. Ini membantu penaip dan perisian.
Apakah tahap ketepatan yang boleh diterima?
Tiada sari kata langsung yang sempurna. Putuskan apa yang paling penting dan catatkannya:
- Nama dan gelaran betul.
- Nombor dan tarikh betul, contohnya semasa pengumuman hadiah.
- Tiada bahagian pertuturan yang hilang lama.
- Sari kata kekal di skrin cukup lama untuk dibaca.
Tanya siapa yang memantau sari kata semasa majlis dan apa yang mereka buat jika ada masalah. Semakan ringkas dengan penyedia sari kata sebelum pintu dibuka juga membantu. Beri mereka atur cara majlis dan teks ucapan, jika ada, lebih awal supaya mereka mengenali susunan dan suara penceramah.
Apa sandaran jika sari kata terhenti?
Putuskan apa yang berlaku jika suapan sari kata terhenti. Pilihannya termasuk orang kedua yang bersedia mengambil alih, atur cara bercetak atau perkara utama pada slaid, atau pelan untuk berhenti seketika dan menyebut semula perkara yang terlepas. Bunyi untuk penonton jauh dan bunyi di dalam dewan ialah dua semakan berasingan; lihat bunyi siaran dan bunyi dalam dewan.
Bagaimana sari kata selepas majlis?
Sari kata langsung tidak sama dengan fail sari kata yang disunting. Jika anda mahu sari kata pada video rakaman, atau transkrip, anggap ia item berasingan. Perkhidmatan sari kata dan sari kata terjemahan kami meliputi sari kata pada video rakaman. Sari kata langsung pada siaran tersedia atas permintaan dan disahkan untuk setiap majlis melalui perkhidmatan siaran langsung kami.
Perkara yang kami sahkan untuk majlis anda
- Siapa yang menyediakan sari kata, dan apa yang mereka perlukan daripada anda sebelum hari majlis.
- Sama ada sari kata muncul di skrin, di siaran, atau kedua-duanya.
- Siapa yang menyemak ketepatan semasa majlis.
- Sandarannya.
Jika anda sudah tahu bahasa dan tempat paparan, hantar maklumat itu kepada kami dan kami akan semak apa yang sesuai untuk tarikh anda.
Beritahu kami bahasa yang dituturkan, siapa yang memerlukan sari kata dan di mana ia dipaparkan. Hantar tarikh dan tempat, dan kami akan sahkan apa yang boleh disokong oleh bahagian video untuk majlis anda.
Tanya tentang majlis anda