重点摘要
- 讲解传统的应该是传承它的人，不是摄像师。
- 演出前先说好，名称、字幕和最终剪辑由谁批准。
- 先问清楚哪些部分可以拍，哪些可以公开分享。
- 一个节目的同意，不等于节目单上所有节目都同意。
讲解传统的，应该是传承它的人，影片怎么呈现也由他们批准。摄像师负责用心拍摄，表演的含义和呈现方式则由团体自己决定。请在演出前就定下谁能代表团体发言，不要等事后才处理。
为什么应由团体主导
文化与传统表演不只是娱乐。一件服饰、一个手势或一首歌，对某个社群可能有特别的意义。影片会让这场表演传得更远，所以团体要对它怎么被拍摄、命名和分享感到放心。
我们会先请团体讲解每个节目的含义，再拍下他们希望记录的内容。
谁决定什么
| 角色 | 决定的事 |
|---|---|
| 团体负责人、老师或长辈 | 每个节目是什么、有什么含义，名称与标题怎么写 |
| 表演者或其监护人 | 是否同意被拍摄与分享 |
| 主办方 | 影片的目的、观众、预算和最终批准 |
| 摄像师 | 机位、收音、拍摄计划，以及按已确认的要求剪辑 |
节目单上有不止一个团体的话，每个团体都要有自己的联络人。一个节目的同意，不涵盖其他节目。
演出前要向摄像团队讲清楚什么？
请团体代表告诉我们：
- 每个节目的名称，按他们希望显示的写法。
- 每个节目的一句背景说明，如果会出现在字幕里。
- 哪些时刻最重要，必须完整拍下。
- 哪些部分不可以拍，或不可以公开。
- 当天摄像团队有疑问时，可以联络谁。
这些都可以标在拍摄流程表规划工具里，放在每个节目的提示旁边。
需要格外小心的时刻
有些表演包含祈福、祷告、仪式或神圣的物品，有些社群不希望这些被拍摄，或在团体之外流传。主办方应该先问团体，摄像团队再依照答案行事。不确定的话，较稳妥的做法是先不拍那个时刻，让团体之后再决定。
分享前的审批
请在演出前，用书面说好审批流程：
- 谁来审看剪好的影片？
- 可以要求哪些修改，例如名称、字幕或删减某些时刻？
- 包含几轮修改？
- 谁给公开发布的最后批准？
影片决定与审批规划表可以帮您理清。授权与发布的一般规则，请看授权、隐私与负责任发布指南。
字幕与背景说明
一句简短的字幕，写出节目名称和背景，能帮观众看懂画面。字幕最好由团体自己写，或批准措辞。翻译字幕可按要求安排，我们会按您的日期逐项确认。字幕与语言规划工具列出了需要决定的事项。
举个例子
以下只是示例，不是真实客户。一个文化协会筹备一场晚会，有来自不同地区的六支舞。
主办方向每位团体负责人索取节目名称、一句背景说明，以及不能拍的时刻。其中一个团体不希望压轴的仪式被拍，摄像团队就把那一段标成不拍。演出后，每个团体先审看自己的片段，协会才公开任何内容。
团体意见不完全一致时
团体成员有时对哪些可以拍看法不同。请团体先内部商量，由他们信任的长辈或负责人拿主意。还没有共识之前，先按较谨慎的做法处理。
我们会为您的活动确认的事项
- 您要求不拍的时刻，怎样标注和处理。
- 谁最先看到剪辑，修改怎样确认。
- 批准之前，影片是否只留在团体内部。
- 名称和标题怎样记录，才不会拼错。
有节目单、参与的团体，以及能讲解每个节目的人，我们就能据此规划拍摄。请把这些连同日期和场地，用WhatsApp发给我们，我们会确认团队和行程。
咨询您的活动